羅文秀音樂講堂

 董尼采第歌劇《愛情靈藥》

Donizetti L'elisir d'amore

羅西尼、貝利尼和董尼采第人稱美聲歌劇三人組。 羅西尼（Gioachino Antonio Rossini，1792-1868）成名較早，離開義大利前往巴黎發展，名利雙收，1829年《威廉.泰爾》之後，封筆早早退休享樂去。創作《諾瑪》的貝利尼（Vincenzo Salvatore Carmelo Francesco Bellini，1801－1835）只活了短短34年。董尼采第（Domenico Gaetano Maria Donizetti,1797-1848）於1832年首演成名作《愛情靈藥》是齣喜歌劇，1835年的《拉美莫爾的露琪亞》獲得大成功，1838年離開義大利前往巴黎發展，《拉美莫爾的露琪亞》1839年的法語版更是受歡迎，之後《聯隊之花》、《寵姬》都是1840年的大作，此時美聲歌劇三人組只剩他，正是他的人生巔峰時期，1842年的《村女琳達》，及歌劇史上的喜劇佳作《唐帕斯夸萊》都為他帶來響亮名聲，但不久染病無法工作（1844），四年後即離開人世。

董尼采第畫像。  

      此劇劇本參考《春藥》（Le philtre ）一劇，這是1831年的兩幕歌劇，由法國巴黎音樂學院院長丹尼爾·奧伯 (Daniel Auber)的作曲，史克利布(E.Scribe)的劇本，史克利布是著名的法國劇作家和歌劇劇本作家。1832年董尼采第與劇本作家羅曼尼合作，只花兩週時間就快速完工，是為了米蘭卡諾比雅納劇院的上演而寫的，其中著名詠嘆調「一滴美妙情淚」還是最後追加的詠嘆調。

樂曲特色       

此劇作的最大特色，乃是作曲家賦予角色多元的個性，音樂也能豐富地傳達個人特質，例如阿蒂娜是一位文青少女，有想法、主見，於群體中總能顯出不凡的氣質，因此外人看來有點高傲，心中清楚自己的所愛與所求，雖有些輕挑機靈卻不失大雅，歌聲有活潑俏皮的一面，亦有深情的內在，偶而也耍點花腔炫技一下。奈莫利諾（男高音）一開始就是有愛卻說不出口的靦腆害羞典型，即使心中滿是熱情，只能暗自心傷，愛的執著甩都甩不開，憨直幻想的個性給了他一些希望，最終命運的安排，終究抱得美人心。

士官貝爾柯雷（男中音）是個萬人迷，女孩都喜歡帥氣威武的外在，養成狂妄自大的個性，自認沒有追不到手的女孩，所以有他自信的外表，也有遇挫時的「消氣」，外放的個性，正對比奈莫利諾的內向特質，就像情敵二重唱是極佳範例。另外一位則是自稱神醫的杜卡馬拉（男低音），吹牛、狂妄、耍詐唯利是圖的小人物，作曲家則以詼諧個性來朔造，善用當時流行的Parlando Style，活像現代饒舌歌的快速唸詞，突顯其喜感逗趣，正好對比抒情的角色。劇中的二重唱經常以抒情逗趣的組合來展現差異的個性，如「我很清楚得冒打仗的危險」、「多麼偉大的愛情！我卻如此薄情！」。

神醫的杜卡馬拉的造型。  

https://www.youtube.com/watch?v=zx1Y5ljpmzk            

L'Elisir D'Amore    

地  點   

   北西班牙巴克斯克地方的村莊    

登場人物   

阿蒂娜Adina(地主女兒)................................... 女高音  

奈莫利諾Nemorino(年輕農夫).........................男高音

貝爾柯雷Belcore(警衛隊士官).........................男中音  

杜卡馬拉Dulcamara(江湖郎中).......................男低音  

江妮塔Giannetta(阿蒂娜的朋友).....................女低音      

第一幕  在鄉村的廣場上   

    農忙之餘的閒暇時間，大家彼此寒暄交流，村民們高興地合唱「當太陽最熱最毒的時候」(Bel conforto al mietitore)，這是前奏曲之後的舞台景象。除了村民們的熱鬧吵雜之外，舞台角落裏，有位文青少女阿蒂娜（Adina）--是地主的女兒，無視周遭的人來人往，正專注於閱讀小說，另外，一旁有位憨少年奈莫利諾(Nemorino)，懷著愛慕的眼光，移不開的視線，緊盯著阿蒂娜，緩緩地由他口中唱出阿蒂娜的人設--「多麼美麗，多麼可愛」(Quanto è bella，Quanto è cara)知道她是熱愛學習、思考，並擁有己見的才識姑娘，讓相形見拙的奈莫利諾，渴望如何引起阿蒂娜對他的愛意？

「多麼美麗，多麼可愛」歌詞＋影片

https://www.youtube.com/watch?v=JVKvFqhxeBg    Pavarotti - Quanto e bella, quanto e cara - L'elisir d'amore   

https://www.youtube.com/watch?v=epgoiqikD8M    Donizetti - Quanto è bella, quanto è cara! Matthew Polenzani/Nemorino  2012 he Metropolitan Opera Chorus. 

    專注看書的阿蒂娜，突被書中情節所吸引，逕自地笑起來（影片），好奇的同伴們催促她說出來跟大家分享--「崔斯坦和伊索德的故事」(Della crudele lsotta)，阿蒂娜對故事裡的媚藥很是好奇，到底是何種配方，能夠快速軟化冰冷的心，其他人也起哄想要謎底。藉著閱讀的內容揭示了以下故事的劇情發展，處在一旁的奈莫利諾也埋下希望的種子，期盼有朝一日能遇此良機親近阿蒂娜。

「崔斯坦和伊索德的故事」(Della crudele lsotta)。

https://www.youtube.com/watch?v=j_es9-vXz5Y 

遠處傳來警衛隊的小鼓進行曲聲，帶頭士官貝爾柯雷（Belcore）領著部隊正朝廣場前進，村民們群起圍著看熱鬧，高雅知性、外貌出眾的阿蒂娜馬上引起士官長貝爾柯雷的注意，唱起「正如古時帕里斯所做的」(Come Paride Vezzoso)自喻為特洛伊王子帕里斯，獻上蘋果給世上最美麗的女人海倫，接著兩人二重唱「如果你愛我像我愛你一樣！」（Or se m’ami, come io t’amo）(漸漸地加入更多人與合唱)知性的阿蒂娜並未被諂媚奉承的話語迷惑，反而明確地表示，想征服阿蒂娜的心並非易事，使自信狂妄的貝爾柯雷受到一些挫折，混在一旁的奈莫利諾見到強勢的情敵，則更為惶恐無助。  

《帕里斯選美》於1577年 - 1640年由彼得·保羅·魯本斯所繪的油畫。畫中描述帕里斯正在評判誰是最美的女神，並將象徵最美女神的金蘋果交給了維納斯。

「正如古時帕里斯所做的」(Come Paride Vezzoso)

https://www.youtube.com/watch?v=sEfN79Dsghs         

「如果你愛我像我愛你一樣！」（Or se m’ami, come io t’amo）   

https://www.youtube.com/watch?v=SFmvfyDNEBk    

    當眾人離去後，廣場上只剩下靦腆的奈莫利諾和帶些傲氣的阿蒂娜「我想說一句話，阿蒂娜啊！」（Una parola, o Adina），笨拙的奈莫利諾試著表達愛意，阿蒂娜以嘲諷語氣戲弄他，心存喜愛，期望激起他的自信和勇氣，這是他們的二重唱「向微風打聽吧」(Chiedi all’ aura lusinghiera)（歌詞＋音檔）。

https://www.youtube.com/watch?v=kOfFB9YAWPc     

「我想說一句話，阿蒂娜啊！」（Una parola, o Adina）

「向微風打聽吧」(Chiedi all’ aura lusinghiera) 歌詞大意

阿蒂娜說：（勸說不要對她太執著，離開吧！） 

向微風打聽吧！

為什麼不停地到處飛。

一會兒吹百合花，一會兒吹玫瑰花。

一會兒吹草地，一會兒吹小溪。

它會說這是它的天性

總是多變和輕佻。  

奈莫利諾回應  

他要像河流一樣死去，但跟著你死去。  

阿蒂娜又道。

治好你這種瘋狂、忠貞的愛就是瘋狂，

你應當學我的榜樣，天天換個情人。   

死心踏地的奈莫利諾

白天黑夜不管何處，看到聽到的都是妳

想要忘記妳是沒用的，妳的形象深深銘刻在我心裡

阿蒂娜無論說什麼都無法甩開執著的奈莫利諾

【第二場】鄉村廣場。    

    村里來了一位善於吹噓的江湖郎中，自稱是位神醫杜卡馬拉(Dulcamara)，「請聽，村裡的眾人」(Udite，udite，o rustici)，詠嘆調就是他的自我介紹，能醫治百病，如果服用他的自製良藥，隨即藥到病除，無論男女老幼都能永保健康、青春永駐，無知的村民們直覺地相信他的良藥具有無比神奇的功效，爭相購買。作曲家賦予杜卡馬拉的逗趣個性，採用歌劇中的Parlando Style，像現代饒舌歌般的唸詞，展現其喜感詼諧逗趣的特質。

杜卡馬拉(Dulcamara)來到村莊，1916年大都會歌劇院．

「請聽，村裡的眾人」(Udite，udite，o rustici)   

https://www.youtube.com/watch?v=thBOFYUf9S4     

https://www.youtube.com/watch?v=h0OFOrXWNfY

    當村民散去之後，怯懦的奈莫利諾前來問他，是否有賣崔斯坦與伊索德故事中的媚藥，奸詐的杜卡馬拉隨即拿出一瓶廉價紅酒，號稱 「愛情靈藥」，「我是指神奇的愛情靈藥….走吧，幸運的人」(Voglio dire, lo stupendo elisir... Va mortale fortunato) 繼續呼隆其神奇效果，喝過之後，明日即可顯現效果，深信不疑的奈莫利諾，心中雀躍，幻想著赫下媚藥之後，愛情即將降臨他身上，殊不知一旁的杜卡馬拉心裏正竊笑著，單純又好騙的奈莫利諾，竟如此輕易上當。兩人的這段二重唱帶著詼諧與戲謔，一個充滿著信任感，另一個則是盤算著詐欺之後，趕緊逃之夭夭，一搭一唱的背離心情反而充滿趣味性。  

「我是指神奇的愛情靈藥….走吧，幸運的人」"Voglio dire, lo stupendo... Va mortale fortunato。

https://www.youtube.com/watch?v=XKEXE8tk1xc    0:53開始              

杜卡馬拉(Dulcamara) 1839年Paris.  

當然，拿到號稱「愛情靈藥」的奈莫利諾，大口喝下後，自己喜孜孜地樂在心中，很開心地二重唱「啦啦啦」(Lallarallara la la la)的說起肖話，接著「讓她竊笑著我的苦惱」（Esulti pur la barbara）想像一天過後，藥效發作，阿蒂娜就會愛上他，興奮的手足舞蹈。相反地，阿蒂娜眼中看到陌生的奈莫利諾，一掃以前怯懦、羞澀的個性，變得很有自信，還跩起來不看她一眼，讓她心中都矇住了，頗有自尊心受損的尷尬，兩人就在各自猜測與糊塗之中拉扯著。    

「啦啦啦」(Lallarallara la la la)-- 「讓她竊笑著我的苦惱」（Esulti pur la barbara）

https://www.youtube.com/watch?v=vhbAGMlCE9E       兩人二重唱。             

   不久，遠處傳來士官貝爾柯雷的聲音「㗳啦！..在愛情和戰爭之中」（Tran, tran, tran...In guerra ed in amor），這位萬人迷的士官仍一意地討好阿蒂娜，為了刺激和激起奈莫利諾的醋意，勾引貝爾柯雷表明願意和他結婚，執著的奈莫利諾仍然相信明天，阿蒂娜一定會喜歡上他。一邊的阿蒂娜都說出自己要結婚了，他竟然表現得如此快樂，令她非常生氣，另一位主角貝爾柯雷則憎厭一旁的蠢東西--奈莫利諾，不要在旁邊破壞他的好事，三人三種心情混搭，曲調風格多元，是個有趣的三重唱。             

先是二重唱「啦啦啦」(Lallarallara la la la)賞他一巴掌  --1:54三重唱「㗳啦！..在愛情和戰爭之中」

https://www.youtube.com/watch?v=b97icpl69r8    

   同時，接到傳令兵的指令—部隊明日即將啟程前往他處，甫獲美人心的貝爾柯雷當然不願放棄此機會，希望立即舉辦婚禮，經過片刻思考的阿蒂娜，欣然同意，反倒處於一旁的奈莫利諾心急了，無論如何一定要等到明天，他的機會才會顯現，只好回頭懇求阿蒂娜務必深思，等到明天、明天、明天，不然將會終身遺憾—「阿蒂娜，相信我」(Adina credi mi)。

   好事遭到破壞的貝爾柯雷，臉色非常難看，阿蒂娜只好出面打圓場，擺出宴席、舉辦舞會，為村里帶來喜慶的場面，可憐的奈莫利諾只能把希望寄望在神醫杜卡馬拉的身上，最後以全體歌唱來結束第一幕。         

「阿蒂娜，相信我」(Adina credi mi)  

https://www.youtube.com/watch?v=KOvFyuzBXPM    

L'elisir d'amore   

https://www.youtube.com/watch?v=_o4BAL8BLvI     

第二幕         

【第一場】阿蒂娜農場內部               

    第二幕一開始就是熱鬧喧囂的歡樂場面，大夥兒聚集廣場來慶祝婚禮活動，劇中角色都齊聚於宴會上，快樂的合唱正祝福著新人。其中，杜卡馬拉想表演一段戲—鳳尾船娘妮娜和議員三齒的故事，這是一段兩聲部的威尼斯船歌，杜卡馬拉以老議員的語氣唱二重唱「我是富翁，你是美人兒」(lo son ricco e tu sei bella)，「我是富翁，你是美人兒」我有金錢，你有魅力，為何不答應我？你還想要什麼，我的好寶貝。」扮演船娘的阿蒂娜回應「一位議員向我求愛，這是多大的榮！可是我只是個卑微的鳳尾船娘，我的對象出身只求和我一樣就好。」兩人一搭一唱逗得村民們鼓掌叫好。

「我是富翁，你是美人兒」(lo son ricco e tu sei bella)    

https://www.youtube.com/watch?v=LynAs5YG5hY      3:09. 

https://www.youtube.com/watch?v=IR-wKIQo560&t=2s             0:51. 

唯獨奈莫利諾缺席，阿蒂娜辦婚宴的主要目的即是刺激奈莫利諾，現時公證人來到書寫結婚證書，如今他的不在場，讓她無法達到其內心的盤算而顯得不悅。阿蒂娜想要拖延時間，於是提議將簽名延至晚上。絕望心慌的奈莫利諾急著找到杜卡馬拉，希望能夠再求得一瓶靈藥，無奈阮囊羞澀，受到情敵的遊說，轉而想利用從軍來獲得金援，於是答應貝爾柯雷加入其軍隊，兩人則因追求同一對象又各懷鬼胎，於是唱起情敵二重唱「我很清楚得冒打仗的危險」（Ai perigli della guerra ) (音檔)，「小伙子，伸出手來」（qua la mano, giovinotto) 結束這場熱鬧的場景。

這一場最重要的兩段二重唱，就是杜卡馬拉和阿蒂娜的戲劇小品，貝爾柯雷與奈莫利諾的輕挑和憨直的對照，歌聲的風格實實在在的顯示角色的個性，這也是董尼才悌寫作時的細膩之處。  

「我很清楚得冒打仗的危險」（Ai perigli della guerra )，「小伙子，伸出手來」（qua la mano, giovinotto).  

https://www.youtube.com/watch?v=3m01tn-sCbc       1:12起 

https://www.youtube.com/watch?v=hNG7ae14qC0   

【第二場】農村廣場，黃昏   

   最後一場出現很戲劇性的轉變，前面提過的奈莫利諾的叔叔傳來噩耗，村民們正交頭接耳地傳說變富有的奈莫利諾，村裡的姑娘都以非凡的眼光看著奈莫利諾這位愣小子，不知情的奈莫利諾心想是否「愛情靈藥」已經發揮藥效了。大家對奈莫利諾的改變，反而促使阿蒂娜起了不安的煩憂，唯恐現在多金的奈莫利諾會有更多的追求者。「那神奇的靈藥」(Dell’ elisir mieabile)一群村姑表現得相當積極討好奈莫利諾，其中阿蒂娜的朋友江妮塔 (Giannetta)是最出色的一位，杜卡馬拉看到此情景，心理直覺是自己的藥酒很靈驗，是他精心釀造出來的奇蹟，將會帶給他無限商機。阿蒂娜則是感到心慌，因她的冷漠而得到報復，一群人熱鬧精彩的唱出四重唱，是劇中最熱鬧彩的一段。

「那神奇的靈藥」(Dell’ elisir mieabile)       

https://www.youtube.com/watch?v=JR0WsoQmryo        

    眾人離去之後，杜卡馬拉告訴阿蒂娜，這些都是他釀造出來的奇蹟，將賣靈藥（伊索德媚藥）、追求愛人、賣身簽從軍契約都抖出來了。此時，阿蒂娜才真正明白奈莫利諾對他的感情，因此唱出      

「多麼偉大的愛情！我卻如此薄情！」(Quanto amore! Ed io spietata !)，深情歌聲中，杜卡馬拉加入詼諧曲調與之對比，杜卡馬拉發現阿蒂娜本身也是戀愛中，藉故想推銷他的靈藥，自信的阿蒂娜絕不輕易受騙，直說我美麗的臉就是最佳藥方，最頑固的男人也會被我征服，這是這場重要的二重唱。     

「多麼偉大的愛情！我卻如此薄情！」(Quanto amore! Ed io spietata !)   

https://www.youtube.com/watch?v=KTU0v1eq8GI    

    此劇的主打歌「一滴美妙的情淚」(Una furtiva lagruma)，在兩人離場之後，躲在暗處的奈莫利諾聽到所有對話，確認她是愛他的，想等她親口告訴他，她的心跳，感覺那心跳！讓我和她一起嘆息，我可以去死，為愛情而死。這是一首相當動人的情歌，唱畢，阿蒂娜回來，逼問他為何要去從軍，他說想改變命運，阿蒂娜說出對他的珍惜「忘掉我的冷酷」(Il mio rigor dimentica)，要他待在家鄉，並拿出契約說明他的自由之身，兩人終歸坦白心意、彼此相愛，迎來最後的大結局。

歌詞取自世界文物出版--歌劇經典愛情靈藥。   

  「一滴美妙的情淚」   

「一滴美妙的情淚」(Una furtiva lagruma)  

https://www.youtube.com/watch?v=h8_AfrqbT5k         

最後一段 阿蒂娜拿回從軍契約交給奈莫利諾，並說出自己的心意。

https://www.youtube.com/watch?v=lR2o6lgPaJk       

https://www.youtube.com/watch?v=K23CcJr2UdQ&t=985s          

L'elisir d'amore. Part 1 (Donizetti) — Olga Peretyatko            

推薦文章   

董尼采第歌劇《聯隊之花》 https://reurl.cc/gZpejR        

羅西尼歌劇《塞維亞理髮師》  https://reurl.cc/V8Q0vA   

貝里尼歌劇《諾瑪》Bellini Norma  https://reurl.cc/jlYQZm