韋伯歌劇《魔彈射手》—善與惡的對決
Weber Der Freischütz
卡爾·馬利亞·韋伯(Carl Maria Weber,1786-1826) 出生於德國北部的奧伊廷(Eutin),父親曾是宮廷的樂師,後來組團到各地巡迴演出,孩提時光跟著父親四處奔波,受到各地民間音樂的感染,為他日後的創作注入無形養分。年輕時期,也與多位大師學習,例如1798 年跟隨著名的約瑟夫·海頓的弟弟邁克爾·海頓(Johann Michael Haydn 1737-1806)學習,1803年跟隨維也納的沃格勒(Georg Joseph Vogler,或是Abbé Vogler,1749-1814)—擅長管風琴演奏與作曲理論,韋伯就是他指導之下的著名學生。
卡爾·馬利亞·韋伯(Carl Maria Weber,1786-1826) 取自網路。
韋伯之前的莫札特寫作多部歌劇,大多是義大利式歌劇,其中最出名的兩部德語歌劇就是「魔笛」、「後宮誘逃」,劇中以對白取代義大利歌劇的宣敘調,這種德國清唱劇(Singspiel)由對白和歌唱音樂構成,展現與當時流行的義式與法式歌劇的差異。歌劇《魔彈射手》不僅於音樂上採用德國清唱劇的手法,連劇情題材也是原汁原味的德國民間故事和習俗,充滿德意志民族的粗獷與豪邁,還有森林的自然風光,因此成了德國『國民歌劇』的代表之作。另外,歌者歌唱的詠嘆調之外,樂團對大自然場景的描述,大膽誇張,開啟管弦樂配器的新樂章。回想,這之前對於大自然描述的音樂,如海頓的《創世紀》(1798)、貝多芬的第六號《田園》交響曲的「暴風雨」(1808),特別是後者的暴風雨,是當時最寫實誇張的景觀描述,而韋伯的狼谷場面已經是有過之而無不及,同時期的舒伯特也常於音樂中表現場景及聲響,敘事歌《魔王》就是個範例,大自然的描述與管弦樂法的運用,還有融入文學題材,這都是浪漫時期熱衷的想法,因此也為後來作曲家開啟歌劇創作上的強烈激盪。
歌劇《魔彈射手》故事取材於德國文學家奧古斯特‧阿貝爾(August Apel,1771-1816)編著的《鬼故事集》(Gespensterbuch,1810年),1817年劇本改編則是菲德利希‧金德 (Johann Friedrich Kind,1768-1843)。經過醞釀,韋伯的歌劇創作始於1819年,首演於1821年六月的柏林皇家劇院,首演當天正好是「滑鐵盧戰役」的六週年紀念日(1815)—法國霸權的解放日,這對當時民族主義高漲的氛圍,有其不凡的意義。
上圖 文學家奧古斯特‧阿貝爾,下圖 菲德利希‧金德 (取自網路)。
德國民間故事,強調黑白分明、邪惡純潔的對立,展現鄉民粗獷、豪邁的漢子個性,森林、狩獵的在地化習俗,是獵人們的生活日常,也是生命的泉源,深深打入德國人的風土民情。另外,以樂器代表人物,如獵人的號角、邪惡獵人的單簧管,大提琴與純潔少女,還有狼谷精彩的管弦樂法,這都是此劇值得探討的焦點。還有詠嘆調的情緒轉換,多層次的描述角色人物的心境變化,都非常值得一提。最後,開頭的序曲,安排了劇中重要的主題,像民歌、男女主角、惡魔及狼谷的元素一一融合其中,創造出一段極受歡迎的管弦樂序曲。
樂團:
2短笛、2長笛、2雙簧管、2單簧管、2低音管、4圓號、2小號、3長號、定音鼓、弦樂五部。
人物介紹:
歐托卡爾侯爵 Ottokar (領主) 男中音
庫諾 Kuno (侯爵領土的森林守護官)男低音
阿嘉特 Agathe (庫諾的女兒)女高音
安珍Ännchen (阿嘉特的表姐)女高音
卡斯巴 Kaspar (年輕獵人)男低音
馬克斯 Max (年輕獵人)男高音
隱士 Ein Eremit (受人尊敬的修道者)男低音.
基里安 Kilian (有錢的農夫)男中音
人物造型左起領主、馬克斯、庫諾、阿嘉特、安珍、基里安。 (取自網路)
故事時間地點:1650年前後(三十年戰爭1648年之後),波西米亞村莊。
第一幕:森林中酒吧前 後方立有射擊大會用的靶子。
幕開啟前,序曲先熱烈奏出(曲1)。幕掀開時,一群農民正興高采烈地合唱著,誇獎農夫基里安的優秀射擊技術,原先這項殊榮都是馬克斯所屬,由於近期的射擊表現不佳,遭到村民們的冷落,心情正低潮,又禁不起大家的冷嘲熱諷,於是和基里安發生爭執,幸而被護林官庫諾化解。護林官庫諾一直很喜歡馬克斯,亦是女兒阿嘉特的情人,一直希望能由馬克斯來接棒此「森林守護官」(德語:Erbförster)的職位。但是村裡「森林守護官」的習俗,明載須奪得射擊比賽首獎的人來繼任,因此,對於明日即將參與射擊比賽的馬克斯而言,正為近日很背的手氣而煩惱,廣場上村民快樂舞蹈(曲3),他卻心感恐懼和絕望(曲3a)。
正在一旁環視一切的卡斯巴—曾與魔鬼交易的邪惡獵人,因為與魔鬼交易的時限將至,需要找到一位替死鬼,以解除和魔鬼的契約,此時的馬克斯正是他鎖定的獵物人選。頻頻向馬克斯勸酒搭訕(曲4),透露他有百發百中的魔彈,把自己的槍放到馬克斯手上試射,就這樣打下一只在遠程距離的黑鷹,落在馬克斯腳邊,讓他驚訝不語,順勢說他能製造魔彈,幫助他明日射擊比賽奪冠。卡斯巴邀請馬克斯今夜與他到狼谷製造魔彈,心中擔憂比賽和愛人阿嘉特的馬克斯,不免有所動搖,於是答應前往,卡斯巴正邪惡地發出勝利的歡呼(曲5)。
曲1 : 序曲
這首序曲是音樂會中受歡迎的曲目,充滿劇中的諸多素材,創建主題、營造氣氛以及帶動跌宕起伏的情節,樂器的音色表現,也為樂曲帶來德國民間的原始面貌,有民歌豪邁、神秘邪惡,相對的純潔愛情,既有情節還有聲響,不出名也難。
序曲 -1:07 號角旋律。民歌/山村風光 - 2:35神秘氣氛/薩米耶惡魔動機
呈示部.
-3:39 Molto vivace (Max詠嘆調) -4:05 主題一(狼谷)
-4:42 豎笛 -5:15 主二/阿嘉特
發展部 5:44發展. -6:00主一 -6:35 主二
再現部
-7:10(Max詠嘆調) -7:25 主一(狼谷) -7:45薩米耶惡魔動機
-8:43 主二
序曲。
Max詠嘆調-0:26豎笛旋律
狼谷主題,出自第六顆的旋律
阿嘉特的主題
https://www.youtube.com/watch?v=V9iaX9wWni4
Carl Maria von Weber : Der Freischütz - Ouverture
曲3:圓舞曲和詠歎調
Walzer圓舞曲
最初的圓舞曲是波西米亞農民風格,第一拍上有強音,還配合拍手的聲音。曲中時常爆發出歡笑聲,大夥兒不是跳舞就是喝酒。可是馬克斯的心卻完全無法融入這快活的喧嘩中。
曲3a.
(宣敘調)Nein, langer trag’ich nicht die Qualen不,我再也受不了這種苦了
(詠歎調) Durch die Walder, durch die Auen穿過森林與草原
全劇中馬克斯最著名的詠歎調,顯得悶悶不樂的主角,心中的擔憂(比賽)、期盼(愛人)和恐懼(賽事),全都混雜於一心,因此樂曲於各種心情下迴盪,營造出非常戲劇性的效果。
(0:00宣敘調)先是表達自己的無奈,心中被恐懼所佔據,為何遭逢此不幸。單簧管銜接
(0:54詠嘆調) 想著曾是神射手的獵人,擁抱勝利與愛人的幸福人生,音樂突然變安靜,
(2:45宣敘調)充滿懷疑和不安,轉而變成驚恐,不知是何厄運糾纏,顯得很無助?
(3:42詠嘆調) 長笛響起,暗喻思念的阿嘉特,想著兩人的甜蜜場景,幸福愉悅的心情,
(4:57=序曲素材)不久轉為快板陰暗氣氛
(5:03詠嘆調) 緊張,越來越激動,整個心思就被疑慮和冷嘲熱諷籠罩著,還有漫漫長夜見不到光明,道出命運受到擺佈的無奈和祈求的呼喚?這些旋律都是序曲中的素材,也是此曲的精彩戲劇表現。
https://www.youtube.com/watch?v=kAbXgb9Xw5s
曲4:歌曲
Hier im ird’schen Jammertal在這民生疾苦的世間
男低音名曲「這是個悲傷的世界」(Hier im ird’schen Jammertal) ,嘲諷人生的語氣很有民謠風。節奏清晰,短笛穿插,歌詞分三段(00/0:50/1:34),每一段之後會加入馬克斯的回應,是一首很有特色的小曲。
https://www.youtube.com/watch?v=WNOe5gBbLew.
馬克斯射下的黑鷹。
曲5:詠歎調
Schweig, schweig, damit dich niemand warnt!安靜,安靜,無人警告你!
第一幕最後卡斯巴因為利誘馬克斯跟他一起去狼谷,心中盤算著他與魔鬼的交易已經找到替死鬼了,心中歡喜,於是唱出竊喜的詠歎調「安靜!安靜!」(Schweig! Schweig!),沒有人會再警告你。速度加快,他接著說:「邪惡地獄之門已將你困住,任誰都無法自深淵將你救起。惡魔已經纏上你、鎖定你!」,最後在高喊勝利!勝利!(Triumph, Triumph !)的歡呼中,「期待復仇一切如願!」。這是男低音樂曲,以低音域營造詭異氣氛,簡潔順口的歌詞,強而有力的描繪其謀略,技巧上還有花腔的表現,真實地感受到小人得志的氣焰,為第一幕結束前掀起一段高潮。
https://www.youtube.com/watch?v=zp1S0OvZra0.
Der Freischütz, J. 277: Act I: Aria: Schweig! Damit dich niemand warnt.
推薦CD。
https://www.youtube.com/watch?v=2X3V7cQp8IY&t=5s
Weber / Berlioz Der Freischutz act1
白遼士將對話部分加入音樂/衛武營演出版本
第二幕
【第一場】庫諾家裡的餐廳。
護林官的女兒阿嘉特,以及她的閨蜜安珍等待馬克斯的到來,這之前,家中掛在牆上祖先的畫像,突然掉落,阿嘉特受了一點輕傷,因此心中覺得有些不祥預兆,在她身旁的安珍想盡辦法,讓阿嘉特掃去陰霾露出笑容,安珍唱出可愛的歌曲給她聽(曲7),博得她的開心。然後,阿嘉特表示今早有位神秘人士送來白玫瑰花環,提示說會有厄運纏身,花環可為她消災解運,使她一臉疑惑。
不久,阿嘉特獨自留在陽台,等待馬克斯的到來,想著明日即將成為漂亮新娘,心中卻無一絲喜悅,莫名的擔憂化為虔誠的祈禱,於是唱出第一首詠嘆調(曲8)。
馬克斯終於匆匆趕來見阿嘉特一面,臉上的不安和恐懼仍然掩蓋不住,細心體貼的阿嘉特,看在眼裡,卻忍住不去追問。馬克斯拿出他射殺的黑鷹,並說他要前往狼谷試試手氣,這時安珍與他們一起唱出三重唱(曲9)。
【第二場】狼谷場面。
最後一場景就是狼谷畫面,描述黝黑的森林,充滿怪聲嚎叫令人毛骨悚然,先以合唱表現(曲10),然後卡斯巴早已來到狼谷準備,先呼喊薩米耶Samiel!,討論契約延長問題,這時馬克斯已經來到狼谷,藉由他的歌聲,展現三段不同的景象(曲10a),一是陰暗恐怖的山谷,二是見到親人幻影。最後,就是製造魔彈,備好的材料是鉛,玻璃片,水星,河馬右眼,貓的左眼,接著一顆一顆地喊(曲10b),每一顆都搭配不同的氣氛和聲效,完全是張揚管弦樂法的極大功效,這在當時而言,是非常新穎的表現手法,同時開啟浪漫樂派的先河,也是此齣歌劇的最大亮點。
曲7.
Kommt ein schlanker Bursch nicht minder schon!有個瘦男子過來了
在C大調、稍快板的活潑可愛樂曲,輕快的節奏和少男少女的花漾情懷,使旋律朗朗上口,讓阿嘉特身旁的安珍顯得亮麗,正好對比阿嘉特的優柔個性。樂曲前奏是由雙簧管吹奏主旋律,期間偶而穿插大提琴的歌唱。
(0:00) 雙簧管,歌詞[看到修長帥哥走來,大家都很歡欣]
(0:42) 雙簧管 歌詞[看他標緻身材靦腆模樣,還是偷偷盯著看]
(1:26) 雙簧管 歌詞[如果和他眼光對視,雖不變瞎也會臉紅心跳]
(1:51) 歌聲 歌詞[相互對看,互相低語,很快就成為新郎新娘]
(2:22) 弦樂 歌詞[相愛的人總是在一起,正好就要成為漂亮新娘…]
https://www.youtube.com/watch?v=HA1n9t5llHU.
Der Freischutz, J. 277, Act II: Kommt ein schlanker Bursh gegangen.
https://www.youtube.com/watch?v=rdUdnDpnqFQ
安珍正手舞足蹈的歌唱
曲8:情景和詠歎調
Wie nahte mir derSchlummer我沒見到他
阿嘉特此時才登場,由哀歎般的單簧管引出宣敘調「未見到馬克斯之前….」。
(0:00) 單簧管,宣敘調[未見到馬克斯之前….] -1:15詠嘆調[輕輕地,深情樂曲,飄想星空…]
(2:23) 宣敘調 歌詞[金色星星明亮,閃耀光芒,遠方山邊風雨欲來….]
-2:50 長笛,詠嘆調[萬能的主,請你保佑我們…]
(4:03) 同音反覆 [萬物已安寧,親愛朋友,你在哪裡?側耳傾聽,只有大自然的聲音…]
(4:49) 號角聲 宣敘調[我的耳朵沒欺騙我,傳來腳步聲,是他!愛情旗幟又飄揚…]--5:11[你的姑娘在黑夜中等你]
-5:18 宣敘調 [他好像沒看見我,不要被月光欺騙,(想起明日射擊的好消息..感到欣喜)]越顯激動
(6:00) 歌聲 -6:06序曲主題[我心沸騰,澎湃….] -6:36. [是的,幸運重回朋友身邊,確保明天來臨….]
-7:07 高音-7:28主題[天啊!請接受感激之淚,那是希望的抵押….]-7:37 [我心沸騰,澎湃….]
未等到馬克斯時,先是擔憂和祈禱,第一個變化是同音反覆,好像聽到腳步聲,進而是號角聲,開始想像的畫面,越想越激動,心中沸騰起波瀾,歌聲曲調更為明顯(當作序曲主題旋律),然後音樂如解放般的揮灑情感。
直到此處的阿嘉特心理描寫、憂愁、期待以及快樂的音樂表現,可以說出神入化,精采非凡。那富於戲劇中的緊迫感,使人聯想到後來的華格納音樂。洋溢著阿嘉特快樂中的浪漫恍惚感,和迎接崔斯坦時的伊索德之歌非常類似。
https://www.youtube.com/watch?v=Xw7u_gep-c4.
Weber: Der Freischütz, J. 277 / Act II - "Wie nahte mir der Schlummer" - "Leise, leise, fromme... 輕輕地,深情樂曲
曲9:三重唱
Wie? Was? Entsetzen!什麼?哪裡?太可怕了!
這是三人歌聲,且加上樂團戲劇性伴奏的三重唱樂曲,阿嘉特是個性敏感、心思細密的女孩,有些驚恐、煩憂的思緒,安珍性格開朗、活潑輕挑的樂觀個性,音樂活潑直接,剛好與其他兩者強烈對比。馬克斯富有責任心,心中雖恐懼和不安,仍選擇面對困難,語氣沈穩卻透露著心虛。三人的個性為音樂增添戲劇性,木管和大提琴的音型伴奏,使得三重唱既生動又有無比的戲劇效果,可視為是後面狼谷場面的預告作用。
第一段
(0:00) 聽到狼谷之名,阿嘉特以驚叫之聲唱出,接著安珍以無煩憂的語氣加入,大提琴帶著漸強漸弱效果的特別音型,營造詭異氣氛,長音符曲調代表沈穩的馬克斯,最後阿嘉特以下行樂句唱出[我心恐懼,留下吧!不要走的匆忙….],之後安珍以同曲調加入。
第二段.
(2:12) 大提琴伴奏又起,馬克斯擔憂著月光變陰暗,凝重的氣氛中,安珍以其天真個性想化解,可是阿嘉特的挽留,馬克斯的執意前往,終將三人曲調合而為一,互道再見(Leb who!),長笛和大提琴的伴奏顯得突出。
第三段
(4:19) 馬克斯和阿嘉特以卡農方式先後出現,再以三度關係唱著合而為一的曲調,安珍則以細碎的音符裝飾這對戀人的歌聲,最後由樂團帶出活潑的快板,三人彼此做著告別,而結束此精彩的三重唱。
1822年於威瑪演出的狼谷場景
【第二場】狼谷場面
曲10:終曲
Milch des Mondes fiel aufs Kraut!草地沉浸在月光下!
從這段開始到第二幕結束,是全劇中聲效和戲劇性的大結合,光憑管弦樂的配器效果,製造出精彩的舞台效果的部分。這段音樂特別安排驚悚的尖叫聲,使樂曲更符合這詭異夜晚的氛圍。
Samiel! Samiel!Erschein!薩米耶!薩米耶!現身吧!
卡斯巴和魔王薩米爾交換契約的場面。在恐怖低音弦上,把撒米耶呼叫出來,請延長契約期限,生命再延續一段時間。
不久,馬克斯來到附近山谷, 開始唱出四段的宣敘調
一是敘述眼前所見的陰暗恐怖,二是見到自己的親人,先是母親後為阿嘉特,三段音樂各自表述不同景象,(7:00)闇黑的深谷瀰漫著令人毛骨悚然、危機四伏的氛圍。
(9:10+大提琴)大提琴的上升音型引出母親的影像,彷彿從墳墓裡出現,告誡正迷失方向的馬克斯。
最後是看見阿嘉特(10:16),貌似失去理智的瘋子,往河裡跳,逼迫馬克斯不由自主地要去救她,才恍然大悟是虛幻的影像。音樂真實地描繪不同的心境和場景,栩栩如生,讓樂團的配樂效果發揮極大功效。
狼谷整段音檔,約17分鐘
卡斯巴開始做鑄造魔彈的準備工作。
Hier bin ich! Was hab ich zu tun?我來了!我該怎麼辦?
說出每一顆的不同聲響 特色 舞台效果。
每次喊出一顆魔彈就有回聲呼應,身後樂團製造各式各樣的場景
13:18第一顆 鳥兒飛下來觀看,正拍打著翅膀
13:35第二顆 沈重的低音描述山豬於樹叢亂竄。
14:03第三顆 上下呼嘯的快速音群,宛如掀起一陣怪風,掃落樹幹和枝葉
14:30第四顆 強烈的節奏性,偶有馬啼尖叫,或是火花劈啪作響,黑暗的氣氛下,帶來莫名的緊張氣氛
14:48第五顆 號角吹起固定節奏,像遠處的狗吠聲,加入合唱,營造緊湊情節。
15:22第六顆 響起序曲中的主題音樂,樂團火力全開,如氣候異象地暴雨雷鳴,地上出現火焰閃動著鬼火,樹木被連根拔起,土石鬆動,飛沙走石,仿若世界末日。
16:00第七顆 情緒來到最高點,終於,風緩下來,一切異象慢慢停歇,眼前逐漸回復正常,這就是精彩的製彈七部曲。
https://www.youtube.com/watch?v=rdUdnDpnqFQ
Wolf Glen's Scene from Der Freischutz 狼谷場面
https://www.youtube.com/watch?v=3tmkrhZ8hkA
Der Freischütz - Wolf's Glen (English Subtitles)
惡魔人物造型 左起卡斯巴、狼谷動物、薩米耶(取自網路)
第三幕
射擊比賽開始在即,間奏曲以四部號角吹奏出獵人合唱(Jagerchor)的主題(曲11間奏曲),先以樂器預作表現,體驗田園狩獵的豪邁活力。製好的魔彈由卡斯巴(三顆)和馬克斯(四顆)平分,早上狩獵已用掉三顆,最後一顆是受魔鬼薩米耶所控制,可能會射中心愛的人。
鏡頭又回到阿嘉特身上,穿上新娘禮服的阿嘉特,先唱出一段禱告歌曲(曲12小抒情調),由大提琴陪伴歌聲,非常受人喜愛。當安珍要為她裝扮時,道出不祥的夢境,她化身一隻白鴿,不料卻被馬克斯的獵槍射中,鴿子消失,她也恢復原貌,腳下卻躺著一隻受傷黑鳥,安珍見狀,想以有趣的故事來引開此話題,於是唱出一段可愛的浪漫曲(曲13),中提琴隨著歌聲舞動,與前一首阿嘉特的禱告有著明顯對比。接著伴娘進來,為阿嘉特戴上花環,沒想到盒中竟是葬禮用花環,於是換上隱士所贈的白色玫瑰花環,伴娘們唱著四重唱,是一段民謠風曲調(曲14)。
又回到射擊大會場地,獵人們終於唱出膾炙人口的男聲「獵人合唱」(曲15),領主到來命令射擊樹枝上的白鴿,這正與馬克斯的夢境相似,白鴿就是阿嘉特.當阿嘉特高喊:「別射擊!」鴿子就飛走,馬克斯的第七顆魔彈是受魔鬼所操控,子彈飛出之後,阿嘉特應聲倒下,另一邊,卡斯巴竟中彈倒地,薩米耶就站在他身後,卡斯巴成為第七顆子彈的受害者。應聲倒下的阿嘉特是因為驚嚇過度而暈厥,這是隱士的相助,天堂戰勝惡魔的一幕。
眾人見狀非常訝異,領主質問馬克斯到底發生何事?馬克斯只好據實以告,深表懺悔,領主大怒下令驅逐馬克斯,村民們一同懇求領主寬恕馬克斯。神聖的隱士登場,親口為馬克斯求情(曲16),給予一年時間放逐懺悔,只要能有好表現即能重新接納他,並與愛人阿嘉特結婚。馬克斯聞言,向隱士表達感謝寬赦,其他人也一起加入,最後就在這感恩歡樂的六重唱和全體大合唱中完滿結束。
曲11:間奏曲
Entr’acte間奏曲
射擊比賽當天,間奏曲由更快的甚快板開始,極為活潑,好像要把前一幕的陰霾一掃而空。不久,四部法國號奏出著名獵人合唱(Jagerchor)主題,使打獵的田園氣氛更為濃厚。
曲12:小抒情調
Und ob die Wolke sie verhulle即使雲層密佈
這是一首禱告的樂曲,充滿虔誠、純潔的心靈,全心全意託付天父來照護,「即使烏雲密佈,太陽仍然掛在天上」(Und ob die Wolke sie verhülle),純潔歌聲之外,大提琴的柔和琴聲,兩者互相依偎洗滌,非常抒情的曲調,也是對抗前面邪惡魔鬼的一帖良藥。
https://www.youtube.com/watch?v=8GQcGvtYP9Q
“Und ob die wolke", Der Freischütz by Carl Maria von Weber
阿嘉特的禱告樂曲
曲13:浪漫曲和詠嘆調
Einst traumte meiner sel’gen Base我夢見已故表姊
Trube Augen, Liebchen親愛的,憂鬱雙眸的新娘是不需要
0:00這是為安珍安排的獨唱曲,她不似阿嘉特的優柔個性,為了逗阿嘉特開心,說了笑話,提到他表姐被自己的寵物驚嚇的有趣畫面—浪漫曲「我夢見很早前已故的表姊」(Einst träumte meiner sel’gen Base),樂曲可愛活潑。
2:49看著阿嘉特哭泣的淚珠,再度以快板—詠嘆調「親愛的人啊,憂鬱雙眸的新娘是不需要的」,溫馨的鼓勵,提起精神準備當個快快樂樂的新娘,兩段音樂都以中提琴陪伴歌聲,和前面阿嘉特與大提琴的歌聲做區隔,依個性差異展現不同風格,這是兩位女主角重要的詠嘆調。
https://www.youtube.com/watch?v=8pbLz3UNvc4
Der Freischütz - Anchen "Einst traumte meiner sel'ger Base"
曲14:民謠
Wir winden dir den Jungfernkranz我們為你獻上新娘花冠
經過兩位女主角的獨唱,此處安排四位女生的合唱,採民歌風,輕快順口的旋律,每位各唱一段輪流完成,將與後面男生的獵人合唱成對比。
曲15:獵人合唱
Was gleicht wohl auf Erden在這世界上
第三幕一開始的間奏,即以四隻號角吹奏獵人合唱的旋律,這首合唱曲經常被單獨演唱,以前是合唱音樂中的熱門曲目,堅定有活力、勇敢又歡暢,既能帶動氣氛,也能團聚力量,任誰都會喜歡上此曲,歌詞大意:[世上有何比獵人更歡暢?生活美酒源源不斷流淌?林中號角響起,追逐野鹿穿過叢林和水塘,歡樂賽猴王,男子漢就應當,飽餐美味,四肢強壯!在密林和峭壁的環抱中,我們開懷暢飲盡情歌唱,Jo ho ! Tralalalala ! ….].
https://www.youtube.com/watch?v=CvZSASwQSL0
Der Freischütz: Hunters' chorus
https://www.youtube.com/watch?v=wJGyEanIds4.
Weber, "Der Freischütz" aus der Wiener Staatsoper.
Wer legt auf ihn so strengen Bann?到底是誰對他施加這麼重的懲罰?
受人敬重的的隱士出現,對領主說「他只是一時迷惘」,表示不應受到如此嚴厲的懲罰,建議給馬克斯一年的時間接受考驗。
領主尊重隱者的請求,准許看他一年後的表現。馬克斯感謝寬大為懷,誓言今後絕不違背正義。最後眾人加入,有感恩、寬恕、鼓勵和歡喜,就成為充滿歡情的六重唱,序曲中的愛的主題也融入歌聲,帶來劇終的大高潮。
https://www.youtube.com/watch?v=cf_5ahP2Pfc
Weber: Der Freischütz, J. 277 / Act III - "Wer legt auf ihn so strengen Bann?"
隱士出現為馬克斯求情。
(參考歌詞譯文,邵義強編譯, 世界名歌劇 , 吳祖強編, 韋伯魔彈射手 世界文物出版)
德語區演出的魔彈射手
https://www.youtube.com/watch?v=wJGyEanIds4.
Weber, "Der Freischütz" aus der Wiener Staatsoper. 維也納歌劇院
https://www.youtube.com/watch?v=dxMt6Vrn0fM
衛武營演出版本
https://www.youtube.com/watch?v=gmKrRyP-NdU
德國 薩克森埃爾布蘭愛樂樂團 Landesbühnen Sachsen劇場
https://www.youtube.com/watch?v=64kpgxdZ2KQ
DER FREISCHÜTZ - Die Theater Chemnitz 開姆尼茨劇院
留言列表