董尼采第歌劇《聯隊之花》La Fille du Regiment
一提到董尼采第 (Donizetti, 1797-1848)就很容易聯想到其他兩人，羅西尼(Rossini, 1792-1868、貝里尼(Vincenzo Bellini, 1801-1835)，此三位十九世紀的傑出義大利歌劇作曲家，正是美聲歌劇( Bel Canto)的代表，創作相當膾炙人口的劇碼，如羅西尼的《塞維亞理髮師》(Il Barbiere di Siviglia 1816)、董尼采第的《愛情靈藥》（L'elisir d'amore 1832）、《拉美墨的露奇亞》（Lucia di Lammermoor 1835）、《聯隊之花》(La Fille du Regiment 1840)以及貝里尼的《諾瑪》（Norma 1831）、《清教徒》（I Puritani 1835）都是很受歡迎的歌劇，女主角輕亮高音如黃鶯出谷、悠揚婉轉的旋律縈繞，加上輕聲的和絃伴奏，展現美聲風格的特色，或是詼諧的Parlando Style―它不表露音樂之美，而是一種逗人發笑的炫技伎倆。
董尼采第(Gaetano Donizetti ,1797-1948)
《聯隊之花》也有人稱它為《軍中女郎》，這是董尼采第43歲的作品、兩幕的法國喜歌劇，最早於1840年首演，達到作曲家的理想上有些距離，但多年之後，1871年已經上演500場之多，20世紀初已經是千場以上。法國著名藝評家兼劇作家和詩人的高第耶（Pierre Jules Théophile Gautier 1811-1872）曾如此說過：「優美悅耳的音樂，值得法國人的熱情相待」。另外，被譽為「由一個義大利天才所譜寫的最好法語歌劇」的讚美，可見此作品的受歡迎程度。
1840年Juliette Borghèse 飾演 Marie_François-Louis Henry在首映式中飾演 Sulpice
1910 年埃米爾·菲諾 (Emile Finot) 的歌劇海報
歌劇的劇本是由聖喬治〈Jules Henri Vernoy de Saint~Georges 1799~1875〉和貝亞德〈J. A. F. Bayard 1796-1853〉兩位合作的法語版本，聖喬治是創作豐富的作家，著名作品如比才(Georges Bizet，1838-1875)的《珀思麗人》(La jolie fille de Perth)1867年首演，芭蕾舞劇《吉賽爾》(聖喬治和高帝耶(1811-1872)合作，靈感來自海因里希·海涅(Heinrich Heine 1797-1856)的妖精故事。
故事發生地點是位於瑞士提洛爾(Tirol)山腳下的村莊(現今是奧地利西邊靠近瑞士的山城)，1804稱帝的拿破崙，正帶領大軍攻打歐洲大陸(故事是1805年)，有一著名聯隊軍團號稱法國第21連隊。其中主要角色有貝肯費爾德侯爵夫人（La marquise de Berkenfield）(之後以Be簡稱)、軍團中的法國中士蘇爾皮斯（Sulpice）(以S簡稱)、聯隊中的酒保姑娘瑪麗亞 (Marie) (以M簡稱)、瑞士青年托尼歐 (Tonio) (以T簡稱)。
本劇《聯隊之花》的故事內容，如下簡述：
第一幕 瑞士提洛爾(Tirol)山腳下的村莊
年幼時被中士S在戰場撿到的女孩瑪麗亞M，於聯隊中長大成年(生長在戰場)，服務於聯隊中的酒保工作。有天在外發生意外，被瑞士青年托尼歐T所救，彼此留下深刻印象。後來徘迴軍營附近，被當成間諜的T，出現在軍團裡，幸獲M的解釋化解誤會，樂與軍團大夥當朋友，M也在此時唱出最受歡迎的聯隊之歌(啊！如眾所知)。
T被軍團朋友帶離開後，又悄悄溜回來找M，表達愛意，唱出兩人的二重唱(什麼？你愛我！)。巴黎的貝肯夫人Be也來軍團，說明M是她遺落的姪女，現在想帶她回巴黎生活。T為了愛情，志願加入法國第21聯隊從軍，懇求軍團的爸爸們同意—他和M結婚，於是唱出男高音著名的High C詠嘆調(啊，我的朋友們)，無奈Be的來臨，正等候著要將M帶回巴黎，面臨依依不捨的場景，唱出感人的”我必須走”，結束第一幕。
第二幕移至貝肯佛德侯爵夫人的大府邸，從小在軍隊野放的M，正在接受「淑女改造教育」，言行舉止加才藝的培訓，令一向自由不受拘束的M，備感壓迫，先是笨拙地學著貴族優雅緩步的小步舞曲，練習著悅耳動聽的宛轉歌聲，旁邊加上負傷退役的S，以及Be在旁嚴厲地指導M歌唱，形成一場非常有趣的畫面，這場音樂課正是這齣歌劇的重點之處，歌者們也需要發揮極佳的戲劇張力，和絢麗的花腔技巧演出。
如此的貴族生活，不禁使M懷念起在軍團的生活，由衷地唱起心中的感受” 即使是金錢或地位”。不久鼓聲響起，軍團大夥一起來拜訪，唱起”法國萬歲”。當大家離去後，M+T+S三人高興團聚在一起，唱出歡樂的三重唱(我們三人團聚)。Be夫人進來表示她已為M安排婚約，T一聽，表示他決不放棄的決心(為了接近瑪莉)，適時地表達他的心意後才離去。心中著急的Be，對S托盤而出道M是她自己親身女兒的實情。M知悉後，對著Be親口稱呼母親，同時軍團正趕來拯救M的約定婚約，M感謝聯隊爸爸的愛護，最後唱出”感恩之歌”，母親Be亦被她的真心所打動，撕毀合約，贊同她的選擇--M+T結婚。
有「瑞典夜鶯」之稱的珍妮·林德
談談「瑪麗亞」這個角色，從小生長於軍營當中，開朗如男人婆的不拘小節個性，享受著全軍團爸爸們對她的寵愛，有些驕縱、調皮，卻有著熱血與積極的行動力，直到遇見愛情才顯出女性羞澀的一面，很快地，被她爽朗知足的她化解了一切。自由自在的日子，與上流生活的衝擊，使她產生不小的反彈，處處流露出真性情。從性格的揣摩，戲劇的張力，甚至歌聲的號召力 對歌者都是很大的考驗和挑戰，難怪”瑪麗亞”是很多花腔女高音極想扮演的角色，歷年來最出名的幾位歌者如： 有「瑞典夜鶯」之稱的珍妮·林德（Jenny Lind 1820-1887）、西班牙的艾德琳娜佩蒂(Adelina Patti 1843-1919)、義大利花腔泰特拉齊妮(Luisa Tetrazzini 1871-1940)女高音，還有1940年法裔美國女高音莉莉龐絲( Lily Pons 1898-1976)，被譽為「世紀最佳嗓音」的澳大利亞的蘇莎蘭(Sutherland 1926-2010)也曾是此劇的最佳詮釋者。
1940年的莉莉龐絲 Lily Pons，當時演出時還加上馬賽曲
美聲歌劇的形式上，大致包含基本的序曲、合唱、詠嘆調部分含括抒情曲(Cavatina)和跑馬歌(Cabaletta)，再分獨唱、二重唱、三重唱等等。劇中獨唱有時加入合唱應和，快慢速度穿插，歌手炫技不斷，全劇一點都不冷場，是一部令人愛不釋手的喜歌劇。瑪麗亞的樂曲中有很多花腔的片段，誇張的連串音符，作曲家已經於譜上寫出百分之八十以上，歌者偶而添加更多的音符或是彈性速度，也會因歌者的個人表現而有所差異，因此每一位花腔女高音的演出都是獨一無二的。
澳大利亞的蘇莎蘭 Sutherland 1926-2010 有「世紀最佳嗓音」之稱，1972年與帕華洛帝的演出
歌曲的介紹並不寫出全部歌詞，只是提綱契領，重點提示，強調主題內容、樂段上的變化還有精彩之處。以下是歌曲的介紹：
第一幕歌曲
“生長在戰場” (Au bruit de la guerre) 是一首二重唱，M+S
瑪麗亞從小生長於軍中，用歌聲頌揚軍人的勇敢與精神，ABA三段體
A段(歌詞+音檔1)在戰鬥的喧嘩中，我看到日光，我最喜歡的聲音，就是擂鼓聲，毫不畏縮、走進戰場，我的國家和勝利，就是我的口號….，B段敘述瑪莉的身世，最後的A段是二重唱(音檔2.)，添加詼諧幽默的語氣，生動活潑。
音檔1.
音檔2.
聯隊之歌―”啊！如眾所知” (Chacun le sait) M
這是瑪麗亞的重要詠嘆調，是T闖入軍團後化解誤會，高興地與軍團大夥當朋友，M就在此時唱出誇耀第21聯隊的英勇事蹟，兩段歌詞，快慢交替，還有許多花腔的表現，一定要聽。
第一段 (音檔3)
所有人都知，所有人都說，軍團中的軍團
唯一在法蘭西所有酒吧都得到讚揚的
…………..
(合唱)它就在那裡，魔鬼！ 就是那個，就是那個，哎喲！
我們來了，我們來了 哎呀！
啊！就是那個！光榮的第21聯隊！
音檔3 花腔-曲調 – 慢 -1:04節奏 -合唱
第二段
它曾贏得多場戰役，相信我們的君王
在和平到來時，將提升每名士兵為法蘭西將領
…………..
(合唱)它就在那裡，魔鬼！ 就是那個，就是那個，哎喲！
我們來了，我們來了 哎呀！
啊！就是那個！光榮的第21聯隊！ (歌詞採自Decca 1900發行DVD影片)
https://www.youtube.com/watch?v=ZE5DyvqXxsY Dessay (Met Opera)
告白二重唱 “什麼？你愛我！” (Quoi!Vous m’aimez!) T+M
托尼歐原先已被帶出離開，因為找不到機會與瑪利亞單獨說話的機會，不久，又偷偷溜進來營地找瑪麗亞，托尼歐先是表達愛意，使得瑪麗亞有所失措，既驚喜又假掰，然後與托尼歐(音檔4)兩人一搭一唱地，如年輕戀人的打情罵俏般的風趣對話，各自述說自己的心聲，有優美的旋律、詼諧的對話，如”我愛你，現在你相信吧！那好吧，我會聽下去，再做判斷”，以及兩人的二重唱。
音檔4
https://www.youtube.com/watch?v=Eph_amWmwEQ Juan Diego Flórez & Patrizia Ciofi
”拉塔普蘭” (Rataplan)
這是軍團重要的合唱曲，以此Rataplan節奏出現的，意即軍團的象徵，此曲是邊打著小鼓邊唱出「拉達普蘭」（Rataplan）。
音檔5
“啊，朋友們！真是興奮的一天！” (Ah!Mes amis, quell jour de fete!) T 男高音重要曲目
托尼歐T為了愛情，志願加入法國第21聯隊從軍，並且懇求軍團的爸爸們同意—他和M結婚，於是興奮地唱出男高音著名的High C詠嘆調。
樂曲一開始是因新兵入伍，說出心意，為了徵求軍團的父親們的同意，讓女兒跟他結婚，待父親們大家商討之後，高興地唱出：「多麼美妙的前景在我面前！她的心已屬於我，她的婚姻亦然！歡樂的日子，我在這裡，入伍並將成為丈夫！(音檔6)」
唱出High C
譜例+音檔6 https://www.youtube.com/watch?v=G8DVcK7QxKc Pavarotti演唱
“我必須走了” (Il faut partir) M 慢板+英國管
整齣歌劇中，最重要的抒情曲之一，敘述即將離開從小生長被呵護的軍團，充滿愛與回憶的時光，以英國管來陪伴歌聲是其主要特色。除了瑪麗亞的獨唱外，還會穿插合唱，歌聲演唱時偶而也會加入管樂來增添色彩。一曲調搭配著兩段歌詞，結尾處穿插合唱。
第一段歌詞
我要離開你們了，親愛的戰友
從今以後，活在沒有你們的遠方
我懇求你們隱去淚水
你們的不捨，會讓我心痛
我要離開你們了
請隱去你們的淚水
再見了，我要離開你們了 -- xx
音檔7. 第一次 英國管 -歌聲 -穿插合唱
https://www.youtube.com/watch?v=J-VGv66Wpaw Dessay
https://www.youtube.com/watch?v=dAwXA3K9Od4 Pretty Yende 南非女高音
https://www.youtube.com/watch?v=NmlNQzLZ1QQ 董尼采第歌劇 軍中女郎 （2018.03於國家大劇院） 附有全劇中文字幕
第二幕 六首
音樂課 ”當黎明在山頭破曉時” ( Le jour naissait dans le bocage ) 三重唱 Trio
「淑女改造教育」先是笨拙地跳著優雅的小步舞曲，然後再練習悅耳歌聲，Be夫人在旁彈奏大鍵琴―分解和弦的伴奏音符，正嚴厲地指導M歌唱，待在旁邊的負傷退役中士S想幫忙鼓勵，三人關係形成一場非常有趣的畫面，這場音樂課是本劇的重點，歌者們需要發揮極佳的戲劇張力，和浮誇的花腔展現，音樂在每一段的伴奏和弦引導下，不斷地做出各種變化，六個段落中的後半段(四-六)逐層地推向高潮，象徵軍團的拉塔普蘭持續出現―M過去生活的暗喻，M就像個被擠壓的氣球般要炸開來，值得好好聽賞。
圖. Gruberova的劇照(CD專輯手冊封面)
第一次/伴奏 - M -節奏+S拉塔普蘭
第二次/伴奏
第三次/節奏 二重唱 -被訓誡
第四次/伴奏 變化花腔 -好累喔
第五次/ (音檔8)La La -逐漸失控
第六次/拉塔普蘭 Sop+Bas
音檔8
https://www.youtube.com/watch?v=6DIs9R2mqOs Le jour naissait dans le bocage
“即使是金錢或地位” (Par le rang et l'opulence) M+大提琴
M來到巴黎之後的富足生活，猶如空虛的軀殼，受困籠中的小鳥，不禁懷念起以前軍團的生活，以及心戀的情人，由衷地唱起心中的感受” 即使是金錢或地位”。與第一幕終曲“我必須走了”一樣重要的抒情曲，這回選擇大提琴陪伴歌聲，仍然很動聽。同曲調配上不同的歌詞，分三段，第一段歌詞大約如下(音檔9)：
他們想用榮華富貴迷惑我，但那都是徒勞的
我要隱藏悲痛，活在記憶中
在這些珠寶首飾和錦衣帛履下
隱藏著我絕望的痛苦 ---花腔
音檔9. 大提獨奏 -女高音
https://www.youtube.com/watch?v=nIKE69p3CSc "Par le rang et l'opulence" Sutherland
“法國萬歲！” (Salut ala France) 合唱
這是軍團的另一首合唱曲，本劇的終場會再度被唱出，一開始傳來鼓樂和號角聲(音檔10)，經過M的前引才正式帶出強烈節奏的「法國萬歲！」，同曲調配上不同的歌詞，第一段歌詞如下(音檔10)：
向法蘭西致敬，向歡樂時光致敬
向希望致敬，像愛情致敬
向法蘭西致敬，向希望致敬，
像我們的朋友致敬，向榮耀致敬……….花腔
音檔10
“我們三人團聚” (Tous les trios reunis ) Trio
分別一段時日的情人，再度重逢，M+T+S三人高興團聚在一起，唱出歡樂的三重唱(跑馬歌)，迴旋曲形式ABACA。歌詞如下：
A 我們三個又重聚，甜美的時光多幸福，我們在一起
B 甜美的回憶，可愛的戰爭時光……..
音檔11. A+B ...
https://www.youtube.com/watch?v=xBXPbpIsd4M Patrizia Ciofi, Juan Diego Flórez & Pietro Spagnoli
“為了接近瑪莉” (Pour me rapprocher de Marie) T 抒情
這是托尼歐為了捍衛愛情唱出表達自己心意的詠嘆調，Be夫人進來表示她已為M安排婚約，T一聽，表示他決不放棄的決心(為了接近瑪莉)(音檔12)，適時地表達他的心意後才離去，抒情樂曲同樣安排樂器陪伴高聲―單簧管和低音管。
歌詞如下：
「為了追求瑪莉，我應徵入伍，成了可憐的士兵
我心甘情願為她獻出生命，我曾經在戰鬥期間想著
如果財富讓她變心，這令我迷戀的天使，啊！
我寧願死去，也不願停止對她的愛…….. 」
音檔12.
https://www.youtube.com/watch?v=WqYu8mkUBAE Pavarotti ·
瑪莉亞的感恩心聲 M 慢
最終場，這是M正當要簽下婚約的時刻，T正與軍團一起來到大府邸，展現英雄救美的場景，唱著 「我們來救自己的女兒」衝了進來，期望M能為自己所愛而選擇，不要讓她成為所謂門當戶對的婚姻犧牲者。就在眾人的睽睽目光之下，唱出發自心底的深情，感恩軍團爸爸們給她無比的愛，及富足的人生，歌詞如下(音檔13)：
「在戰亂中，是命運將我投向了他們的懷抱，
他們收養我，教我邁出了人生的第一步 ….眾人穿插….，
能明白這高尚的靈魂，沒有他們就沒有我 …..花腔」
音檔13.
在場的賓客，都被她真誠高尚的心靈所感動。連M的母親，Be夫人看了之後，出面阻止這段「門當戶對」的婚約。然後，對著T說，你們就跟著自己所愛的人結婚吧！完美的結局，兩人快樂地擁抱，大夥兒又唱起”向法蘭西致敬”(大合唱)一曲，做為終場的幸福畫面。
【若需分享請標註出處，感謝您對作者的尊重，謝謝！】
推薦文章
普契尼歌劇《蝴蝶夫人》 https://reurl.cc/nOlr8X
貝里尼歌劇《諾瑪》 https://reurl.cc/KQO4me
威爾第歌劇《茶花女》 https://reurl.cc/EZR351
華格納三幕劇《崔斯坦與伊索德》之〈前奏曲〉與〈愛之死〉 https://reurl.cc/bnELpE
羅西尼歌劇《塞維亞的理髮師》 https://reurl.cc/GbWK4D
布雷根茨湖畔的善變弄臣 https://panel.pixnet.cc/#/edit-article/306241751
留言列表
